asdasdasdsa

Lantanda

Director. Gorka Gamarra España, 2014 63´

El Creole es el idioma utilizado diariamente por la mayoría de la población de Guinea Bissau, y aún así, no tiene el estatus de lengua oficial. Músicos y escritores de diferentes generaciones explican mediante sus canciones por qué usan su lengua como un instrumento para expresar sus sentimientos y transmitir la realidad social del país.

Flying Paper

Director. Nitin Sawhney Roger Hill Palestina, 2010

Una historia edificante de jóvenes palestinos en la Franja de Gaza que buscan romper el récord mundial Guinness, por el mayor número de cometas jamás voladas

Asunto de Tierras

Director. Patricia Ayala Ruíz Colombia/Chile 78 minutos

En Colombia, los asuntos importantes pasan por la tierra. Basados en esta premisa, la película cuenta el primer año de la implementación de la ley de restitución de tierras en Colombia, a partir de una comunidad que está viviendo el proceso. En el camino explora las tensiones que surgen cuando dos mundos opuestos conviven, uno al lado del otro, como si fuera una ley natural o un designio de los dioses: el de aquellos que imponen las reglas del juego y el de aquellos que a pesar del engaño y la desesperanza, han aprendido a mantener su dignidad intacta.

A River Changes Course

Director. Kalyanee Mam Camboya, 2012 83´

Tres jóvenes camboyanos luchan para superar los efectos devastadores de la deforestación, la sobrepesca y la deuda abrumadora, esta es la hermosa historia de un país recuperándose de las tragedias de la guerra y corriendo para mantener el ritmo de un mundo en rápida expansión.

¿Quién mato a Mariano Ferreyra?

Director. Alejandro Rath, Julián Morcillo Argentina, 2013 94´

El periodista Andrés Oviedo debe escribir sobre el asesinato del joven militante Mariano Ferreyra para la revista en la que trabaja. La búsqueda de la verdad y de las razones del crimen lo llevan a enfrentarse con sus editores, que lo desplazan del caso. Ante las complicaciones, Andrés duda en seguir adelante con la investigación, pero el impulso de su hija, de la misma generación que Mariano, lo ayuda a continuar.

Paraíso Infértil: Un Documental de Mierda

Director. Sebastián Barahona Tobar Chile, 2014

El pueblo de Pichidegua, en la Región de O’Higgins, Chile, se ve amenazado por la posible instalación de una central termoeléctrica a base de guano de pollo. La comunidad emprende una lucha para evitar que esta se lleve a cabo, mediante manifestaciones y el apoyo de profesionales expertos. Sebastián Barahona, director del documental, se suma a este proceso y nos muestra las brutales consecuencias que la industria energética pueden causar en la población.

Nuoc (2030)

Director: Minh Nguyen-Vo Vietnam, 2014 98´

Año 2030. El calentamiento global ha dejado Vietnam bajo el mar. En este paisaje apocalíptico, una mujer tratará de encontrar los responsables de la muerte de su marido, una investigación que se enturbiará cuando las sospechas recaigan sobre un antiguo amante de ella. Una naturaleza salvaje y seductora sirve de marco para este thriller de ciencia ficción en torno al amor y la muerte en una tierra sumergida.

La Muerte de Jaime Roldós

Director. Manolo Sarmiento y Lisandra Rivera Ecuador-Argentina, 2013 125´

La sospechosa muerte del presidente ecuatoriano Jaime Roldós, ocurrida en 1981 en un percance de aviación, da lugar a una reflexión sobre su ignorado papel en la historia de América Latina y las vicisitudes de quienes pretendieron lucrar de su legado.

MAR

Director. Dominga Sotomayor Chile, 2014 60´

Martín se va de vacaciones con su novia a Villa Gesell. Todo parece normal y estable, hasta que llega su madre. Cae un rayo y luego desaparecen el auto.

Climas

Directora. Enrica Pérez Colombia- Perú, 2014 84´

Eva es una niña que despierta a la sexualidad en medio de la humedad y calor de la selva amazónica, a una relación exótica con su tío. Victoria, aristocrática dama rodeada de un aparente bienestar en la gran ciudad, lleva a cuestas un secreto que hace de su mundo una realidad fría y gris. Zoraida, humilde anciana que vive en un lugar desolado y lejano de los Andes, da la bienvenida a su hijo después de una larga ausencia. Tres cuadros usuales en el universo femenino, desde regiones, lugares, caracteres y niveles culturales disímiles. Un retrato contemporáneo del hecho de ser mujer en la actualidad.

La Voz en Off

Director. Cristian Jiménez Chile, 2014 96´

Sofía, una mujer vegetariana y hermosa de 35 años que busca tener una vida tranquila tras su reciente separación. Las personas que le rodean se empeñan en impedírselo: su padre decide abandonar a su madre, su hermana mayor regresa a Chile e irrumpe en su vida con su belicosa manera de ser, sus hijos se obsesionan con comer carne y descubre, sin querer, una verdad incómoda sobre su padre.

La vida Después

Director. David Pablo México, 2013 90´

Samuel y Rodrigo comienzan un viaje en busca de su madre quien desaparece de manera extraña, dejando una nota en la mesa, que dice: Tuve que salir. Mamá. La relación entre los hermanos se vuelve tensa y se fractura conforme viajan por el paisaje desértico siguiendo pistas basadas en recuerdos de su infancia.

Retrato de un comportamiento animal

Directora. Florencia Colucci y Gonzalo Lugo / Uruguay, 2014 84´

Matto, biólogo marino, va a Brasil en busca de los animales más inteligentes del mundo: los delfines. Martina, quiere conocer Bahía, la cuna de la Tropicalia, en busca de conocerse a ella misma y al mundo. Él cree que todo progreso humano se lo debemos al reino animal. Ella camina dormida. El vínculo entre ellos, su evolución, las diferentes situaciones absurdas y fantásticas que atraviesan, los personajes que conocen, las inquietudes que los mueven, las reflexiones que se hacen; son todos retratos del comportamiento animal del hombre. Aunque los jabalíes también se besan en la boca, los bonobos hacen el amor mirándose a la cara y las aves tienen múltiples formas de seducción.

TÚ Y YO

Director. Natalia Cabral y Oriol Estrada / República Dominicana 87´

Matto, biólogo marino, va a Brasil en busca de los animales más inteligentes del mundo: los delfines. Martina, quiere conocer Bahía, la cuna de la Tropicalia, en busca de conocerse a ella misma y al mundo. Él cree que todo progreso humano se lo debemos al reino animal. Ella camina dormida. El vínculo entre ellos, su evolución, las diferentes situaciones absurdas y fantásticas que atraviesan, los personajes que conocen, las inquietudes que los mueven, las reflexiones que se hacen; son todos retratos del comportamiento animal del hombre. Aunque los jabalíes también se besan en la boca, los bonobos hacen el amor mirándose a la cara y las aves tienen múltiples formas de seducción.

INVASIÓN

Director. Abner Benaim / Panamá, 2014 94´

La película rememora la invasión de Estados Unidos a Panamá en 1989. Valiéndose del testimonio de varias personas, se construye el relato por medio de la memoria colectiva, buscando también reflexionar sobre lo que es Panamá hoy.

PELO MALO

Director. Mariana Rondón / Venezuela, 2013 93´

Junior es un niño de nueve años que tiene el pelo rizado. Él quiere alisárselo para la foto del anuario de la escuela, pues así lo llevan los cantantes pop que están de moda. Esta circunstancia lo lleva a enfrentarse con su madre. Lo que Junior quiere es ponerse guapo para que su mamá lo quiera, pero ella lo rechaza cada vez más.

Vientos de Agosto

Director. Gabriel Mascaro / Brasil, 2014 77´

La llegada a una pequeña población costera de Brasil de un investigador que registra los vientos alisios y un sorprendente descubrimiento arrastran a Shirley y Jeison a un viaje que les obliga a afrontar el duelo entre la vida y la muerte, la memoria y el olvido, el viento y el mar.

El codo del diablo

Director. Antonio Jara Vargas y Ernesto Jara Vargas / Costa Rica, 2014 70´

1948 en Puerto Limón, Costa Rica. Cuatro días antes de navidad, Setico, un niño de 12 años, debe tomar un tren en busca de su padre. Un viaje que revelará la memoria olvidada de este enclave bananero y el asesinato de seis presos políticos en un lugar conocido como El Codo del Diablo.

HELI

Director. Amad Escalante / México, 2013 105´

En un remoto pueblo de México, la población sólo tiene dos medios para ganarse la vida: un empleo mal pagado en una ensambladora de automóviles, donde trabaja Heli o trabajar para el cártel de droga de la región. Estela, una niña de doce años y hermana de Heli, se ha enamorado perdidamente de un joven; Beto, un cadete de la policía que le propone escapar para poder casarse.

Hotel Nueva Isla

Director. Irene Gutiérrez / Cuba, 2014

Jorge pasa sus días encerrados en el que fue el lujoso Hotel Nueva Isla, hoy convertido en un refugio para personas que no tienen casa. Pero, el tiempo y el abandono lo han ido convirtiendo en un lugar en ruinas donde es peligroso vivir, y los pocos vecinos que quedan se van yendo poco a poco hasta dejar a Jorge solo, aferrado a un universo que él mismo ha construido. Cuando su evacuación se hace inminente, Jorge sabe que tras ella no sólo viene la demolición del Hotel, sino también el final de una forma de vida, de una era en Cuba.

LOS HONGOS

Director. Óscar Ruíz Navia / Colombia, 2014 103´

Cada noche después del trabajo, Roberto pinta grafitis en distintos muros de su barrio al oriente de Cali. Durante el día es obrero de construcción y el hijo de María, una dulce mulata que emigró a la ciudad proveniente de la selva del pacífico. Un día Roberto pierde su trabajo por robar varios tarros de pintura y, sin un peso para ayudar a su madre, atraviesa la ciudad en busca de Eduardo, otro joven grafitero que se encuentra atravesando momentos difíciles tras la desintegración de su familia y el cáncer que padece su abuela. Los jóvenes irán sin rumbo fijo por la ciudad, y como dos hongos contaminarán su entorno, esta vez de inmensa libertad.

GENTE DE BIEN

Director. Franco de Lolli / Colombia, 2014 86´

Erick, un niño de diez años abandonado por su madre, se encuentra viviendo de la noche a la mañana con Ariel, su padre, a quien apenas conoce. Al hombre le cuesta mantenerlos a flote y crear una relación con su hijo. Conmovida, María Isabel, una mujer de clase alta para la que Ariel trabaja como carpintero, decide ayudarlos, y los invita al campo a pasar las Navidades con ella y su familia. Pero al tomar al niño bajo su ala no mide las consecuencias de su decisión.

Crónica del fin del mundo

Director. Mauricio Cuervo / Colombia, 2013 90´

Pablo, profesor retirado, vive encerrado en su piso desde que a su mujer la mató una bomba terrorista; en el año del fin decide hacer justicia telefónica a los viles que cruzaron por su vida. Felipe, su hijo y padre de un recién nacido, afronta el mundo con temor y desesperanza, sin trabajo en un mundo inestable y sin garantías. Mientras el mundo espera el final, se anticipa un fin antes del fin.

TACACHO

Director. Felipe Monroy / Colombia, 2013

Nueva Esperanza es un pueblo ubicado en Colombia, en el que unos 680 campesinos han tomado refugio tras huir de sus casas. Son sobrevivientes de las masacres de la guerra civil. De la noche a la mañana, todos tuvieron que dejar sus campos, sus hogares y sus seres queridos, quienes fueron torturados y asesinados por los partidarios de la guerrilla, los paramilitares y en algunos casos por los soldados del ejército nacional.

Persiguiendo al dragón

Director. Juan Camilo Olmos / Colombia, 60´

Persiguiendo al dragón" es un retrato de Gustavo, un personaje marginal que vive en Getsemaní, un barrio en el centro histórico de Cartagena, Colombia. Su vida se convierte en la metáfora de un barrio que pronto dejar de existir.

Dixie y la rebelión zombie

Director. Ricardo Ramón, Beñat Beitia / España, 2014 80´

Justo cuando a Dixie todo le comenzaba a marcharle bien en la escuela, aparecen sus viejos amigos zombies, Isis y Gonner, con malas noticias: la malvada Nigreda lidera una rebelión de los zombies contra los mortales. Quiere conseguir su viejo sueño de conquistar el mundo. Como portadora del mágico Azoth, sólo Dixie puede detenerle, pero en la lucha final entre zombies y mortales, ¿De qué lado se pondría Dixie?.

Rocks in my Pockets

Director. Signe Baumane /Letonia, 2013 75´

Letonia, finales de la década de 1920. Anna, una chica joven, guapa e instruida se enamora de un atrevido emprendedor treinta años mayor que ella. Tras el matrimonio los celos de él se multiplican y decide ocultar a Anna en mitad de un bosque, lejos de otros hombres, donde ella le da ocho hijos. La Gran Depresión les golpea con dureza y Letonia es pasto de las invasiones: primero los Soviéticos, luego los Nazis y luego los Soviéticos de nuevo. Anna es un pilar, capaz de desafiar las penurias, de criar a sus hijos, de enseñarles los secretos para sobrevivir en el bosque, pero algo en su interior va terriblemente mal.

O menino e o mundo (The Boy and the World)

Director. Alê Abreu / Brasil, 2013 80´

Un niño que sufre por la falta de un padre deja su aldea y descubre un mundo fantástico, dominado por animales-máquina y seres extraños. Película de animación extraordinaria, con muchas técnicas distintas, que aborda los problemas del mundo moderno a través de los ojos de un niño.

MEÑIQUE

Director. Ernesto Padrón / Cuba-Galicia, 2014

Meñique es la historia de un pequeño campesino que quiere sacar a su familia de la pobreza. Una plaga de insectos y el encuentro con el Espejo Mágico, son los sucesos que lo llevarán a la aventura. El Espejo Mágico le revela quién es la mujer de sus sueños y lo anima a ir a la ciudad junto a sus hermanos.

WHO OWNS THE WATER

Director. David Hanson, Michael Hanson & Andrew Kornylak / Estados Unidos, 2014 50´

Un conflicto antes impensable en el vasto y verde sur de los Estados Unidos. Tres estados están enfrascados en una lucha por el agua dulce, en algún tiempo abundante, que vió a Atlanta transformarse de un pequeño pueblo a una de las ciudades más grandes y prósperas de los Estados Unidos. ¿Quién tiene el mando? Eso depende de con quien hables. Los hermanos Michael y David Hanson recorren el río hasta el golfo de Méjico para adentrarnos en las profundidades de la guerra del agua. Todo se resume a una sola pregunta: WHO OWNS THE WATER?

REZETA

Director. Frías de la Parra, Luis Fernando / México, 2011

Rezeta, modelo nacida en Kosovo, llega a México tras explotar su belleza alrededor del mundo. Allí conoce a Alex, un rockero tatuado encargado de limpiar un tráiler en una filmación. Esta es la historia de su complicado amor.

¿Quién mato a Mariano Ferreyra?

Director. Alejandro Rath, Julián Morcillo / Argentina, 2013 94´

El periodista Andrés Oviedo debe escribir sobre el asesinato del joven militante Mariano Ferreyra para la revista en la que trabaja. La búsqueda de la verdad y de las razones del crimen lo llevan a enfrentarse con sus editores, que lo desplazan del caso. Ante las complicaciones, Andrés duda en seguir adelante con la investigación, pero el impulso de su hija, de la misma generación que Mariano, lo ayuda a continuar.

PIM KELLER (IN THE BASEMENT)

Director. Ulrich Seidl / Autria, 2014 81´

La película trata de describir la relación que los austríacos mantienen con sus sótanos, y de definir las peculiaridades de los sótanos austríacos... o si es cierto que tales peculiaridades existen.

HERMOSA JUVENTUD

Director. Jaime Rosales / España, 2014 100´

Natalia y Carlos son dos jóvenes enamorados que luchan por sobrevivir en la España actual. Sus limitados recursos les impiden satisfacer sus deseos. No tienen grandes ambiciones porque no albergan grandes esperanzas.

H

Directores. Rania Attieh & Daniel Garcia 2014 93´

Dos mujeres descienden en la locura después de la caída de un meteorito que podrán en marcha una serie de extraños acontecimientos.

DAYS OR GRAY

Directora. Ani Simon-Kennedy / Estados Unidos, 2013 78´

Es un mundo sin lenguaje. Un mundo en el que se deben respetar las reglas. Cada posesión es estrictamente utilitaria. Todos deben usar máscaras cuando se aventuran desde casa. Los hombres deben proteger a la sociedad de los forasteros que no siguen las reglas. La fe está muerta. La esperanza está muerta. Sólo un niño cuestiona la veracidad de lo enseñado, atreviéndose a hacer amistad con un extraño.

MAPA INCÓGNITO

Dirección. Jacques Arlandis y Thomas Sady / Francia, 2015 82´

Febrero de 2014. Anna, una joven geógrafa europea, viaja a la Sierra Nevada de Santa Marta, en Colombia, con una intención precisa: cartografiar los lugares recorridos más de ciento cincuenta años atrás por el gran geógrafo francés Eliseo Reclus. Inspirada por el relato que hizo Reclus de su viaje iniciático, Anna se hunde con determinación en la Sierra, pero cuando descubre a Duanama, la piedra sagrada de los Tayronas, su periplo toma otra dimensión.

THE HUMAN SCALE

Director. Andreas Dalsgaard / Dinamarca, 2012 83´

Las ciudades modernas eran consideradas motores de crecimiento y fueron proyectadas en torno al automóvil. Ahora, los expertos reivindican un cambio radical de modelo que priorice a las personas.

TOTO AND HIS SISTERS

Director: Alexander Nanau / Rumanía, 2014 94´

Totonel, un niño de diez años, y sus hermanas crecen en un barrio pobre de la ciudad, esperando a que su madre salga de la cárcel y vuelva a casa.

TERRAQUEOS: Vestigios de una era digital

Director. Frederico Ruas / Brasil, 2014 81´

Una obra audiovisual construida enteramente de materiales que se encuentran en Internet. Retrato caleidoscópico de una civilización en la que todo el mundo es, al mismo tiempo, productor y receptor de los contenidos. Los registros que producimos va a sobrevivir mucho más tiempo que nosotros. La película es una ofrenda a un futuro que rápidamente se convierte en pasado.

TROPICÁLIA

Director. Marcelo Machado / Brasil, 2012 87´

Durante la década del ‘60 estalló en Brasil un movimiento musical renovador. Un grupo de voces, estilos y colores se hicieron fuertes y enfrentaron el silencio de una época repleta de turbulencias. El tropicalismo apareció entonces y se conformó contra cualquier tipo de represión. Medio siglo más tarde, este documental utiliza muchos de los registros de esos años –presentaciones, conciertos, encuentros, entrevistas y canciones del momento– para comprender hasta qué punto aquella inflexión cambiaría para siempre el rumbo artístico del país.

EDEN

Director. Mia Hansen- Løve / Francia, 2014 131´

En la década de los 90, la música electrónica se desarrolla a gran velocidad. En la excitante vida nocturna parisina, Paul da sus primeros pasos como DJ.

FINDING FELA

Director. Alex Gibney / Estados Unidos, 2014 120´

La historia de Fela Anikulapo Kuti, su vida, música, importancia social y política. Él creó un nuevo movimiento musical, el Afrobeat, a través del cual expresó sus opiniones políticas revolucionarias contra el Gobierno dictatorial de Nigeria de los años 70 y 80. Su influencia trajo el cambio hacia la democracia en Nigeria y promovió la política panafricanista en todo el mundo. El poder y fuerza del mensaje de Fela sigue vigente hoy y se expresa a través de los movimientos políticos de los pueblos oprimidos, que abrazan su música y mensaje en su lucha por la libertad.

PANAMÁ (PROYECTO CEDIDO EN ALIANZA CON PANAMA FILM LAB)

Ecuador / Director: Javier Izquierdo Productor: Tomás Astudillo

Dos ecuatorianos de 26 años, Esteban y José Luis, se encuentran por casualidad a la salida de un cine en Ciudad de Panamá. El año es 1985. Los dos son ex-compañeros de un exclusivo colegio quiteño y en ese entonces fueron amigos cercanos. La vida, sin embargo, los ha llevado por caminos muy distintos y no se han visto prácticamente desde su graduación.Inspirada en una historia real, Panamá es una exploración acerca de las identidades que ocultamos, las diferentes elecciones de vida que tomamos, pero sobre todo del carácter universal de la amistad.

TODO TIENE SU FINAL

Costa Rica / Director: Olman Vargas Productora: Irene Chacón Co-Guionista: Rafael Ávalos

Elroy es un taxista de la capital con muchos de sueños frustrados. Uno de ellos cantar salsa con una orquesta neoyorquina, práctica que ahora sólo revive en los bares karaoke. Otro de ellos es su matrimonio con María, con quien a pesar de estar separado desde hace mucho tiempo, mantiene una relación de amistad, coqueteo y financiamiento. Repentinamente, ve interrumpida su rutina por Verónica, una mujer de evidente poder adquisitivo, quien lo contrata para seguir a un grupo de sus amigos que hacen algunas prácticas exhibicionistas. Al taxista le sirve el dinero extra bien pagado, sin embargo eso tendrá un costo mayor.

EL PIEDRA

Colombia / Director: Rafael Martínez Productora: Diana Alejandra Quintero Guionista: Diego Cañizal

Regino “El piedra” Salgado es un ex-boxeador que aún pelea para llegar a fin de mes conduciendo un mototaxi en Cartagena, resignado a la idea de que sus días de gloria pasaron hace tiempo. Por eso, cuando Justo, un niño que aparece afirmando ser su hijo aparece en su puerta, “El Piedra” lo asume como un nuevo round, pero como el boxeo es como la vida misma, lo que viene es un duro entrenamiento: Aprender a ser padre. “El Piedra” es la historia de un hombre que recupera su dignidad, y un niño que aprende admirar al hombre y no al ídolo.

MONGER

Argentina / Director: Jeff Zorrilla Productora: Natalia Cortesi

Monger es un término inglés que se refiere a cualquier individuo al que le guste generar actos desagradables. Los personajes de este documental son mongers y así se autodefinen con orgullo, ya que consideran a sus viajes sexuales como un deporte: el global sport fucking, según sus propias palabras, en el que compiten para ver quién se acuesta con más prostitutas en un año. Los mongers son parte de aquellos clientes que consumen prostitución y que nunca vemos en los documentales sobre el tema. Todos diferentes pero ligados por una actividad común: el intercambio de sexo por dinero.

YO, IMPOSIBLE (PROYECTO CEDIDO EN ALIANZA CON BOLIVIA LAB)

Venezuela / Directora: Patricia Ortega Productora: Ivette Liang

Ariel es una joven andrógina que nunca se ha sentido cómoda en su cuerpo. Vive con su madre Dolores cuyo único sueño es que ella sea una mujer "moral" y “normal”. Un día, el cáncer de Dolores regresa y Ariel se ve obligada a aceptar un trabajo donde debe vestir la máscara de esa “mujer” tan anhelada por su madre. La enfermedad de Dolores se agrava y debe someterse a una arriesgada operación como única esperanza. Ella, convencida de no sobrevivir, deja una carta donde confiesa su más grande secreto sobre Ariel. Ariel decide entonces emprender un viaje para reencontrarse con la última pieza necesaria para completar el rompecabezas de su historia de vida: su padre.

TAKE A WALK

Perú / Director: Sergio García Productora: Marta Valdenebro

Cuatro caminantes; en cuatro países distintos en costumbres, climas y lenguas. Un señor que camina mil pasos al menos dos veces al día. Un joven británico que hace la carrera más dura contra el clima. Un pescador que reta al recio invierno escandinavo todos los días y un tranquilo caminante que se pone como metas entre 3 mil y 4 mil kilómetros de recorrido en terrenos tan dispares como la cordillera de los Andes o la árida costa sudamericana nos permiten reflexionar sobre si el andar, pasear y caminar pueden ser vistos como meta en sí o medio para cumplir objetivos.

PEREGRINANDO CON LOS DIOSES

México / Director: Ricardo del Conde Productora: Lorena Salazar / Giuliano Cavalli

En 1.995 el mexicano Eduardo “Lalo” Guzmán junto al colombiano Jimmy Correa llevan al pueblo indígena kággaba, ofrendas que fueron enviadas por los wixárikas luego de conocerlos por medio del documental de la BBC de Londres “En el corazón del mundo”. Casi 20 años después la idea central de “Peregrinando con los dioses” es traer de vuelta a Lalo junto a una pequeña familia wixárika con el fin de conocer directamente a los kággabas en su territorio y de estar presentes en la proyección de “Venado”, documental mexicano que narra de manera escueta el gran peregrinaje que realizan cada año los wixárikas. “Peregrinando con los dioses” es en principio un documental transmedia que inicia su camino con la realización de una película que registrará el encuentro de ambas culturas en territorio kággaba y con éste, el testimonio de la conexión de dos pueblos.